I AM VERY BOTHERED

I am very bothered when I think
of the bad things I have done in my life.
Not least that time in the chemistry lab
when I held a pair of scissors by the blades
and played the handles
in the naked lilac flame of the Bunsen burner;
then called your name, and handed them over.

O the unrivalled stench of branded skin
as you slipped your thumb and middle finger in,
then couldn't shake off the two burning rings. Marked,
the doctor said, for eternity.

Don't believe me, please, if I say
that was just my butterfingered way, at thirteen,
of asking you if you would marry me.

作者简介：

Simon Robert Armitage CBE (born 26 May 1963) is an English poet, playwright and novelist. He is currently a Professor at the University of Sheffield. On 19 June 2015, Armitage was elected Oxford Professor of Poetry, succeeding Geoffrey Hill, a part-time position awarded through election.

诗歌解析：

诗歌大意是“我”对13岁开始的这段婚姻的疑惑，借“婚姻”来表达自己现在对年轻时所做选择的反思，以及对自己整个人生的反省。

第一句话说，我的人生中做了些坏事儿，因此我感到困扰。

第二段，not least指'尤其是'在化学实验室做的坏事——跟「妳」擦出来爱情的火花。The imagery 'lilac' symbolises the love between the lover. The adjective 'naked' is used here to personalise that their love, pure of course, but fell in without the involvement of any economical base.

下一段，一旦戒指戴入了中指，就不能摆脱这段婚姻。'O'用了呼告修辞，引起读者注意，也暗示对婚姻的重视。同时，作为铺垫，与下文作者反思这段婚姻形成强烈对比。另外，'unrivalled' 修饰stench，说了他们皮肤上的恶臭味儿，暗示他俩在很年轻的时候，全凭一股脑儿的激情而结合（后面用了'burning'一词，借代修辞，指young couple）。middle finger，暗示结婚，婚戒都是戴中指。

接下来说，婚姻即永恒。暗示了婚姻的神圣和对婚姻的责任。

最后一段，相信我，这段婚姻并不是在我十三岁时笨手笨脚的行为。内容是这样。其中，don't believe，看成否定转移比较好理解。butterfingered修饰way可以解释一下。

但回到标题，再想想结尾为啥这样，就茅塞顿开了。也就是，即使这段婚姻使“我”困扰，让“我”对年轻时做的选择感到疑惑，但一方面又肯定自己十三岁时选择结婚绝非儿戏。也彰显了一个人在不同的人生阶段看事情的眼光是不一样的，所做的选择也可能会因此不同。

在这里，我们可以把诗歌主题从对母题——爱情的理解，升华到对整个人生的态度和命运。